Edyta Duduś - Artistic Grammar under Pressure
In my installation Timeless Language, “We walked three days ago” can become “We will walk three days ago.” In Blue, verb tense deliberately clashes with the time expression. In White, I treat time as a place in spacetime. “We are arriving on Monday” becomes “We arrive inside Monday.” These artistic procedures disrupt how we habitually organize time in language.
The installation pairs video works with an interactive application. Visitors enter text and choose a grammar. The app transforms their sentence by my rules and gives it a visual layout, for example linear, spiral, circular, or scattered. Their sentence becomes material for the artwork.
My grammars grew from a gap between how language usually organizes time and how selected concepts in physics describe it. In the block universe, past, present, and future events share one block of spacetime.[1] As Carlo Rovelli wrote, “We must not allow ourselves to be confused by an inadequate grammar.”[2] I wanted visitors to experience a shift in time perception through language.[3][4]
I present this project as a case study from my research-based artistic practice. What happens when I entrust an authorial grammatical rule to a language model?[5] Through examples, I show how I translated creative decisions into instructions and evaluated responses according to the artwork’s logic. I trace four gaps: intention and model normativity, rule and prompt, conception and model capabilities, and adaptation across languages.
Artistic Intention and Model Normativity
In Blue, I aimed to introduce temporal chaos.
I work hard and don’t know why. I should treat myself better.
→ I worked hard and didn’t know why once. I should treat myself better. / Model response
Adding once blurred the first sentence’s timing. The model left the second unchanged. By my rule, this was an error because the intended temporal clash was missing.
I expected this transformation:
→ I worked hard and didn’t know why once. Yesterday I should treat myself better.
In one White trial, the model returned the sentence unchanged.
On Sunday, I’m not resting. I’m chasing my tail.
My rule called for this version.
Inside Sunday, I do not rest. I chase my tail.
These trials raised a question about model normativity. Why does the model sometimes retain conventional linguistic structures despite my instructions?
By model normativity, I mean retaining conventional linguistic forms. Whether this stems from training data, model architecture, prompting, or their interaction remains open.
Between Artistic Rule and Prompt
My first description of Blue fit into one sentence: “The time operator does not match the verb tense.” Beside it I wrote “Yesterday I will go to the doctor.” The instructions offered two options for simple sentences with a time expression:
Keep the time operator and change the verb tense.
Change the time operator and keep the verb tense unchanged.
I had to tell the model how to apply this rule to complex sentences, questions, commands, text without time expressions, multi-sentence inputs, and verbless expressions like The peace of the forest, which I ultimately excluded. The prompt ceased to be a neutral technical tool. It became part of the grammar and creative process.
As a painter, I know that leaving things unsaid can open new directions. The model required a different kind of precision: I had to spell out intuitive choices as instructions, conditions, and exceptions. Blue’s Polish instructions grew to 25 pages.
Green places the past in front of the speaker and the future behind. Future becomes past. When tomorrow answers “when?”, it becomes in the back day. I drew on research into Aymara speakers’ time metaphors and gestures.[6]
What would it be like if there were no tomorrow?
→ What would it be like if there were not in the back day? / Model response
→ What would it be like if there were no back day? / Expected transformation
In no tomorrow, tomorrow is a noun. The model used in the back day, which answers “when?” in Green. I then specified that the transformation depends on the word’s function in the sentence.
In another trial, I watch my future in a dream became I watch my past. The model correctly replaced future with past but unnecessarily removed in a dream. I had to check separately for the requested change and for changes beyond the rule.[7]
From Conception to Realization
Ochre posed the most complex problems. I add two actions or states to the main verb. I write all three together in the present tense. In a conventional narrative, someone might put on a film out of boredom, watch it, and be moved by it. In Ochre, boredom, watching, and being moved coexist:
I’m watching a movie.
→ I am bored-watch-am moved the movie/by the movie.
The three elements can be read separately.
I am bored. / I watch the movie. / I am moved by the movie.
In testing, the model struggled to choose verbs and link them to the sentence. One reply to I am at home was I am bored-am-relax at home/with home. With home broke the rule because at home fits all three elements. I kept Ochre only for short, simple sentences with one verb. I excluded questions, commands, and conditionals.
The interface showed these effects at the Centre of Contemporary Art in Toruń. In the English app, one sentence might unlock all eight grammars and another only one.[8]
AI enabled visitors to try the grammars on their own sentences. After so many Ochre trials, I expected those models to force me to simplify more complex ideas at the cost of their most compelling artistic qualities. Some grammar ideas stayed in my notes. It was a painful compromise.
Adapting Rules Across Languages
I developed the grammars in Polish first. Spanish Blue uses a similar operation: Trabajé ayer becomes Trabajaré ayer.
White needed adaptation into English beyond direct translation. Its first English version turned on Monday into in Monday. I changed it to inside Monday to make Monday read more clearly as a place.
In Yellow, I reduce the verb to its stem and write the person performing the action separately. Polish obieram (“I peel”) becomes obier-ja, and Spanish me pregunto (“I wonder”) becomes me pregunt-yo. English I peel already separates the pronoun and leaves peel in the ordinary present tense. Yellow was the only grammar I developed in Polish and left out of the English version.
For a Korean adaptation, I would explore which constructions could shift time perception as intended, which of them a model could process reliably, and how to lay out text spatially in Hangul. If I must devise the rules anew in another language, where does adapting Timeless Language end and work on a new project begin?
This essay invites discussion of how interstices between artistic intention, language, and computational execution shape the work and its making.
Notes and References
- ↑ Julian Barbour’s writings on time informed this project, especially Koniec czasu. Nowa rewolucja w fizyce [The End of Time: The Next Revolution in Physics] (Copernicus Center Press, 2023) and Nowa teoria czasu. Punkt Janusa [The Janus Point: A New Theory of Time] (Copernicus Center Press, 2021). For a discussion of the block universe, see Dean Buonomano, Mózg, władca czasu [Your Brain Is a Time Machine: The Neuroscience and Physics of Time], chs. 8–9.
- ↑ Carlo Rovelli, The Order of Time, translated by Erica Segre and Simon Carnell (Riverhead Books, 2018), ch. 7.
- ↑ For background on time perception, see Dean Buonomano, Mózg, władca czasu [Your Brain Is a Time Machine: The Neuroscience and Physics of Time], translated by Adam Tuz, Prószyński i S-ka, Warsaw, 2019, ch. 10.
- ↑ For more on the project’s origins and inspirations, see Edyta Duduś, “Język bezczasowy a odczuwanie rzeczywistości” [Timeless Language and the Perception of Reality], Teologia Polityczna Co Tydzień, 12 June 2025.
Video documentation of the Timeless Language project - ↑ I developed and tested the app in 2024–2025. In the finished app, o3-mini performed the transformations, while GPT-4o helped determine which grammars could apply to an input and tagged the text elements needed for display.
- ↑ Rafael E. Núñez and Eve Sweetser, “With the Future Behind Them: Convergent Evidence From Aymara Language and Gesture in the Crosslinguistic Comparison of Spatial Construals of Time”, Cognitive Science 30(3), 2006, pp. 401–450. DOI: 10.1207/s15516709cog0000_62.
- ↑ For a related approach to evaluating individual instruction constraints, see Yuxin Jiang et al., “FollowBench: A Multi-level Fine-grained Constraints Following Benchmark for Large Language Models”, Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 2024, pp. 4667–4688.
- ↑ The app includes nine grammars in Polish, eight in English, and four in the pilot Spanish version.
Appendix. Timeless Language Grammars
| Grammar | Artistic Operation |
|---|---|
| White | Treats time as a location in space-time. |
| Blue | Creates temporal chaos and multidirectional transitions. |
| Salmon | Reveals the simultaneity of past, present, and future. |
| Pink | Unites time and action in a form of presence: “I am”. |
| Ochre | Replaces sequence with the coexistence of experiences. |
| Green | Reverses temporal orientation: the past is in front of the speaker, the future behind them. |
| Celadon | Presents time as a change in spatial configuration. |
| Black | Limits conjugation, allowing action to exist beyond time. |
| Yellow | Reduces verbs to their stems and writes the person performing the action separately. Available only in Polish and Spanish. |